|
|
| Allg. |
имеющий какой-либо характер; имеющий нрав; имеющий характер |
| Abkürz., Metall. |
Тsub_р |
| Autoind. |
подвергнутый отпуску |
|
|
| Allg. |
смягчаться |
|
|
| Allg. |
умерять; смягчать; регулировать; делать смесь; закалять (тж. перен.); отрегулировать; смягчить; сделать смесь; закаляться; закалиться; доводить до нужного состояния; затворять глину; прокалить; отпускаться; перекаливать; перекаливаться; перекалить; перекалять; умериться; умеряться; калить (железо, сталь); сдерживать; умерить; делать состав; делать раствор; распускать; растворять; утишать; уменьшать; применять; прилаживать; закаливать (железо, сталь); закалить |
| Gruzovik |
закалить |
| Amerik. |
преуменьшить (to makesomething less severe or extreme Val_Ships) |
| Autoind. |
термически обрабатывать |
| Autom. |
быстро охлаждать; отпускать (сталь) |
| Bauw. |
закаливать |
| Bohr. |
раствор смешивать |
| Erdölind. |
отпускать тормоз (закалённую сталь) |
| Gastron. |
доходить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); доводить (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky); выдерживать (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, Tech. |
прокаливать (impf of прокалить) |
| Kunstst. |
нормализовать; отжигать; снимать напряжения |
| Lederindust. |
отволаживать; увлажнять |
| Makarow. |
гармонировать (с чем-либо); давать закалку; закаливаться; кондиционировать; приходить в нужное состояние; сдерживаться; смешивать в нужных пропорциях; смешивать краски; смягчаться; удачно сочетать |
| Mar. |
закалять (сталь); отпускать (металл); приноравливать; согласовать |
| Maschinenb. |
разбавлять; облагораживать (специальной обработкой) |
| Maschinenb., veralt. |
улучшать структуру металла термической обработкой |
| Metall. |
отпускать; отпустить |
| Mus. |
темперироваться; темперировать |
| Nahrungsind. |
закаливать (стекло) |
| Schiffb. |
улучшать структуру металла термической обработкой; доводить металл до требуемой степени твёрдости; согласовывать |
| Silikatprod. |
смешивать |
| Tech. |
дрессировать (напр., стальные листы); затворять (напр., штукатурный раствор); прокаливать; прокаливаться; прокалиться; мять глину |
| Textil |
отпускать металл смягчать; производить отпуск |
| veralt., Makarow. |
приводить в хорошее расположение духа |
| Walz. |
дрессировать (упрочнять поверхностный слой листа) |
|
|
| Energiewirts. |
отпуск (улучшение свойств металла термообработкой – нагрев с последующим охлаждением) |
|
|
| Allg. |
закалённый; смягчённый; умеренный; сдержанный; имеющий какой-либо характер |
| Gruzovik |
калёный |
| Autoind. |
отпущенный |
| Bauw. |
подвергнутый отпуску (о стали) |
| Lederindust. |
отволоженный; увлажнённый |
| Makarow. |
воздержанный; воздержный; доведённый до нужного состояния; ограниченный (о форме власти); отпущенный (о металле) |
| Math. |
медленно растущий |
| Metall. |
подвергнутый отпуску (о металле) |
| Metall., Makarow. |
отпущенный (о стали) |
| Mus., Makarow. |
темперированный |
| Tech. |
закалённый с последующим отпуском |
